1
00:00:04,721 --> 00:00:06,293
Prethodno, na Allegiance...
2
00:00:06,294 --> 00:00:07,261
- Kako je Will?
- Ne znam.
3
00:00:07,262 --> 00:00:08,625
Nisam mogao
doći do njega.
4
00:00:08,626 --> 00:00:09,296
On tamo nije siguran.
5
00:00:09,297 --> 00:00:12,002
Kažete da imate veze.
Možda je vrijeme da ih upotrijebite.
6
00:00:12,003 --> 00:00:12,970
Ako ćeš me poljubiti u dupe,
7
00:00:12,971 --> 00:00:16,666
barem možeš imati
pristojnost da piješ sa mnom.
8
00:00:16,667 --> 00:00:17,436
Evo ga.
9
00:00:17,437 --> 00:00:18,338
Dakle, Brambilla--
10
00:00:18,339 --> 00:00:21,110
Namjerno ste ignorirali
taj poziv i netko je upucan.
11
00:00:21,111 --> 00:00:23,013
Ne možemo sve ispustiti
i dotrči
12
00:00:23,014 --> 00:00:24,278
svaki put kad Sohal nazove.
13
00:00:24,279 --> 00:00:25,279
Gledat ću te...
14
00:00:25,280 --> 00:00:26,280
knjige dopisa, listovi za uhićenje...
15
00:00:26,281 --> 00:00:28,051
nećete ni kihnuti
a da ja ne znam.
16
00:00:28,052 --> 00:00:29,250
Zapravo, hoću
neka to bude moj posao
17
00:00:29,251 --> 00:00:31,351
vidjeti da oba tvoja magarca
vezani su za radni stol
18
00:00:31,352 --> 00:00:32,847
nakon onoga što si danas izvukao.
19
00:00:32,848 --> 00:00:33,749
Je li to prijetnja?
20
00:00:33,750 --> 00:00:34,519
Ne! To je obećanje!
21
00:00:34,520 --> 00:00:36,125
Izvlačio se zbog mene,
22
00:00:36,126 --> 00:00:37,027
i poslao si ga natrag unutra,
23
00:00:37,028 --> 00:00:38,952
samo da bi mogao dobiti
ono što vam je trebalo.
24
00:00:38,953 --> 00:00:39,920
Ali što je sa mnom?
25
00:00:39,921 --> 00:00:42,098
Što da kažem svojoj bebi?
26
00:00:42,099 --> 00:00:43,859
Asha, jako mi je žao.
27
00:00:46,697 --> 00:00:47,928
Kao liječnici,
28
00:00:47,929 --> 00:00:49,204
imamo obvezu
29
00:00:49,205 --> 00:00:50,502
informirati naše pacijente
30
00:00:50,503 --> 00:00:53,142
rizika i koristi
svih medicinskih postupaka.
31
00:00:53,143 --> 00:00:57,047
Moramo poštovati
što god naš pacijent izabere.
32
00:00:57,048 --> 00:00:58,741
Prisila, sila,
33
00:00:58,742 --> 00:00:59,577
i neinformirani pristanak
34
00:00:59,578 --> 00:01:03,449
su moralno
i etički odiozna.
35
00:01:19,400 --> 00:01:20,565
Sjajan razgovor.
36
00:01:20,566 --> 00:01:23,139
Volim tvoju predanost
svojim pacijentima.
37
00:01:23,140 --> 00:01:23,667
Hvala.
38
00:01:23,668 --> 00:01:25,900
Od životne je važnosti
da mi, kao njegovatelji,
39
00:01:25,901 --> 00:01:28,772
pridržavati se naše dužnosti
da ne naškodi.
40
00:01:28,937 --> 00:01:32,215
Uključuje li to
praksa naplate?
41
00:01:32,809 --> 00:01:34,513
Mark Davies, CBBT vijesti.
42
00:01:34,514 --> 00:01:35,250
Imam zapisnik o izvoru
43
00:01:35,251 --> 00:01:37,219
govoreći da ste bili
naplata BC Health Care
44
00:01:37,220 --> 00:01:38,682
za usluge
nikada niste pružili.
45
00:01:38,683 --> 00:01:40,585
- Imate li komentara, doktore?
- To je smiješno.
46
00:01:40,586 --> 00:01:43,423
Lažni radni sati,
pružene lažne usluge--
47
00:01:43,424 --> 00:01:44,952
u iznosu od 1,6 milijuna.
48
00:01:44,953 --> 00:01:46,558
g. Davies,
toplo predlažem
49
00:01:46,559 --> 00:01:47,328
da razjasniš svoje činjenice
50
00:01:47,329 --> 00:01:51,068
prije nego što napravi tako nepromišljeno
i klevetničke optužbe.
51
00:01:52,026 --> 00:01:52,993
Ako me ispričate,
52
00:01:52,994 --> 00:01:56,470
Imam carski rez visokog rizika
izvoditi.
53
00:02:10,616 --> 00:02:12,783
opa Što se događa?
54
00:02:13,322 --> 00:02:14,751
Stop! Stop!
55
00:02:39,678 --> 00:02:41,383
Hvala.
56
00:02:43,451 --> 00:02:45,354
hej
57
00:02:46,949 --> 00:02:47,949
Hvala.
58
00:02:47,950 --> 00:02:48,422
Da.
59
00:02:48,423 --> 00:02:51,557
Čuo sam Jonesa i Trinha
su na radnom stolu.
60
00:02:51,558 --> 00:02:52,525
Oh, da?
61
00:02:52,526 --> 00:02:55,055
Trebalo ih je otpustiti.
62
00:02:55,056 --> 00:02:56,430
Otmica u tijeku.
63
00:02:56,431 --> 00:02:58,498
Budite na oprezu
za crni terenac
64
00:02:58,499 --> 00:03:00,764
s logom ugostiteljstva
sa strane.
65
00:03:00,765 --> 00:03:01,666
Zadnji put viđen kako izlazi
66
00:03:01,667 --> 00:03:04,141
Donje kopno
Sveučilišni park.
67
00:03:04,142 --> 00:03:05,208
Dva osumnjičenika.
68
00:03:05,209 --> 00:03:06,836
Naoružan i opasan.
69
00:03:06,837 --> 00:03:09,036
Prijem, na putu za LMU.
70
00:03:13,976 --> 00:03:14,910
I misliš da si vidio
71
00:03:14,911 --> 00:03:17,484
jedan od muškaraca koji nose
bežični usisavač?
72
00:03:17,485 --> 00:03:18,155
Da.
73
00:03:18,156 --> 00:03:19,618
Jeste li sigurni
nije bio pištolj?
74
00:03:19,619 --> 00:03:21,257
Drugi tip je imao pištolj.
75
00:03:21,258 --> 00:03:22,390
Ovaj tip
imao usisavač.
76
00:03:22,391 --> 00:03:24,755
Moram pokupiti sina
s treninga bejzbola.
77
00:03:24,756 --> 00:03:26,394
da, pa,
morat će pričekati.
78
00:03:26,395 --> 00:03:26,757
On ima 10!
79
00:03:26,758 --> 00:03:27,989
Očito, nemate
klinci, seronjo.
80
00:03:27,990 --> 00:03:30,332
Samo tako nastavi!
Da, i uhitit ću te
81
00:03:30,333 --> 00:03:31,894
zbog ometanja pravde.
82
00:03:31,895 --> 00:03:32,499
Kužiš...
83
00:03:32,500 --> 00:03:35,096
šupak?
- Policajac Gabinski! minutu?
84
00:03:40,343 --> 00:03:42,069
- Da?
- Što to radiš?
85
00:03:42,070 --> 00:03:43,576
Radim svoj posao.
86
00:03:43,577 --> 00:03:45,381
Učinite to manje nasilno.
87
00:03:46,580 --> 00:03:48,516
Izgledaš usrano, Gabby.
88
00:03:48,813 --> 00:03:51,650
Ponovno popijete i gotovi ste.
Znate to, zar ne?
89
00:03:51,651 --> 00:03:53,080
hej...
90
00:03:57,360 --> 00:03:58,624
Zapeli ste u kaosu?
91
00:03:58,625 --> 00:03:59,427
- Potpuni je zastoj.
- Da.
92
00:03:59,428 --> 00:04:02,089
Izgubili smo sumnjivo vozilo
na 200. i 56. mjestu.
93
00:04:02,090 --> 00:04:04,861
Čuo sam nešto o
semafori ne rade?
94
00:04:04,862 --> 00:04:05,961
Podivljali su.
95
00:04:05,962 --> 00:04:07,094
Mijenjanje boja po želji.
96
00:04:07,095 --> 00:04:08,403
Savijači blatobrana posvuda.
97
00:04:08,404 --> 00:04:09,305
A naše osumnjičeno vozilo?
98
00:04:09,306 --> 00:04:11,769
Pa, uspjeli su
kožom svojih zuba.
99
00:04:11,770 --> 00:04:12,242
nestala. puf.
100
00:04:12,243 --> 00:04:13,936
Pa, nadajmo se da su otišli
ovdje nešto za nas.
101
00:04:13,937 --> 00:04:15,245
- Što imamo?
- kaže svjedok
102
00:04:15,246 --> 00:04:18,413
ugledala je dva muškarca
noseći bandane
103
00:04:18,414 --> 00:04:19,040
pucati u tipa
104
00:04:19,041 --> 00:04:21,218
i bacati njegovo tijelo
u crni terenac.
105
00:04:21,219 --> 00:04:23,781
Pisalo je "Majčin blagdan
Catering" sa strane.
106
00:04:23,782 --> 00:04:25,387
Nije čula pucanj.
107
00:04:25,388 --> 00:04:25,783
Prigušivač?
108
00:04:25,784 --> 00:04:28,049
Možda. Ali postoji
nigdje ni traga krvi.
109
00:04:28,050 --> 00:04:30,051
Ona dobiva
opis žrtve?
110
00:04:30,052 --> 00:04:30,722
Previše daleko.
111
00:04:30,723 --> 00:04:31,888
CCTV kamera tamo.
112
00:04:31,889 --> 00:04:34,660
Imate li ideju koje od vozila
pripada našoj žrtvi?
113
00:04:34,661 --> 00:04:36,497
Ne još.
I dalje ispitujemo ljude.
114
00:04:36,498 --> 00:04:37,531
Potrajat će neko vrijeme.
115
00:04:37,532 --> 00:04:38,862
Imam forenziku
fotografiranje
116
00:04:38,863 --> 00:04:39,797
svih auta i tablica.
117
00:04:39,798 --> 00:04:41,898
Odnijet ću ih Gillian
čim budu gotovi.
118
00:04:41,899 --> 00:04:43,570
U redu, hvala, Vince.
119
00:04:43,571 --> 00:04:44,373
Oh...
120
00:04:44,374 --> 00:04:46,309
naš je svjedok bio prilično siguran
121
00:04:46,310 --> 00:04:48,674
vidjela je jednog od otmičara
s, um,
122
00:04:48,675 --> 00:04:49,774
bežični usisavač.
123
00:04:49,775 --> 00:04:52,448
ne znam,
možda su uredni čudaci.
124
00:04:55,913 --> 00:04:58,618
To je prometna sveučilišna parka,
sredina dana--
125
00:04:58,619 --> 00:05:00,147
ovi momci su drski.
126
00:05:00,148 --> 00:05:01,754
Sabrina.
127
00:05:01,952 --> 00:05:03,359
Ovo su Taser konfeti.
128
00:05:08,398 --> 00:05:09,299
Ima ih samo četiri.
129
00:05:09,300 --> 00:05:12,632
Taser patrone
obično raspoređuje između 20 i 30.
130
00:05:12,633 --> 00:05:12,995
Da.
131
00:05:12,996 --> 00:05:14,029
Dakle ovaj svjedok
nisam vidio stvari--
132
00:05:14,030 --> 00:05:16,273
ovi momci su imali
bežični usisavač.
133
00:05:16,274 --> 00:05:16,867
Pa, uz malo sreće,
134
00:05:16,868 --> 00:05:18,539
protiv zločinca I.D. oznake
na ove malene
135
00:05:18,540 --> 00:05:20,310
odvest će nas ravno
našim otmičarima.
136
00:05:20,311 --> 00:05:21,003
Sve jedinice--
137
00:05:21,004 --> 00:05:23,544
ugostiteljsko vozilo
tek uočen kako ulazi
138
00:05:23,545 --> 00:05:24,908
Obalni industrijski park.
139
00:05:24,909 --> 00:05:27,075
Zapovjedništvo, 6103. Na putu smo!
140
00:05:27,076 --> 00:05:29,583
Ne, ne, ne, ne.
Jašeš sačmaricu.
141
00:05:29,584 --> 00:05:31,211
idemo
142
00:05:32,290 --> 00:05:34,049
6103,
također dobivamo izvješća
143
00:05:34,050 --> 00:05:36,887
od eksplozija na
Industrijski park na obali.
144
00:05:44,192 --> 00:05:44,928
Zapovjedništvo, 6103.
145
00:05:44,929 --> 00:05:47,931
Locirao osumnjičeno vozilo
u plamenu.
146
00:05:47,932 --> 00:05:49,504
Ima li koga u vozilu?
147
00:05:49,505 --> 00:05:49,900
Negativan.
148
00:05:49,901 --> 00:05:53,377
Izgleda da su namjerno
zapalio terenac.
149
00:05:55,478 --> 00:05:57,875
Kako dovraga
samo nestanu?
150
00:05:57,876 --> 00:05:59,877
Vozilo za bijeg?
151
00:06:03,618 --> 00:06:04,981
Bilo što natrag
na Taser AFIDS?
152
00:06:04,982 --> 00:06:08,391
Uh, hm, pratio sam ih
natrag u mjesto u Seattleu.
153
00:06:08,392 --> 00:06:10,184
Prijavljeno ukradeno
prije tri godine.
154
00:06:10,185 --> 00:06:12,054
Najvjerojatnije
prodan na Dark Webu.
155
00:06:12,055 --> 00:06:13,726
Što je s parkovima
CCTV snimak?
156
00:06:13,727 --> 00:06:15,860
Ništa osim snijega...
ali imam dobre vijesti.
157
00:06:15,861 --> 00:06:18,500
Ja, uh, suzio sam izbor
imena za vozila
158
00:06:18,501 --> 00:06:20,469
parkiran na parkingu 6. razine,
159
00:06:20,470 --> 00:06:23,263
i jedini
koji nije preuzeo svoj auto
160
00:06:23,264 --> 00:06:25,474
je, uh, novinar CBBT-a
Mark Davies.
161
00:06:25,475 --> 00:06:27,069
Je li radio na
priča na LMU?
162
00:06:27,070 --> 00:06:28,510
Nikad spomenuto
bilo što za mene o tome.
163
00:06:28,511 --> 00:06:30,479
Što je s neprijateljima
ili nedavne prijetnje?
164
00:06:30,480 --> 00:06:31,645
To je svakodnevna pojava.
165
00:06:31,646 --> 00:06:32,877
Marka
istraživački novinar--
166
00:06:32,878 --> 00:06:33,647
ljuti mnoge ljude.
167
00:06:33,648 --> 00:06:36,045
Trebat će nam
vidjeti njegov radni laptop.
168
00:06:36,046 --> 00:06:36,617
Ne mogu to učiniti.
169
00:06:36,618 --> 00:06:39,279
On je vrlo osjetljiv
materijala na tom laptopu.
170
00:06:39,280 --> 00:06:40,390
Povjerljivi izvori.
171
00:06:40,391 --> 00:06:41,490
Privilegirani razgovori.
172
00:06:41,491 --> 00:06:43,889
Trebat će vam nalog.
173
00:06:48,564 --> 00:06:50,367
Pa, imamo
poznati novinar
174
00:06:50,368 --> 00:06:52,325
otet od strane
dva čovjeka u maramama.
175
00:06:52,326 --> 00:06:54,294
I imali su
pomno razrađen plan.
176
00:06:54,295 --> 00:06:55,702
Znao točno
gdje bi bio jutros,
177
00:06:55,703 --> 00:06:57,638
i to upravo
gdje je parkirao auto.
178
00:06:57,639 --> 00:07:00,938
Oni su tehnički potkovani,
sofisticiran...
179
00:07:00,939 --> 00:07:02,577
kodirane CCTV kamere,
180
00:07:02,578 --> 00:07:04,073
ometači signala,
181
00:07:04,074 --> 00:07:04,612
ukradeni elektrošoker...
182
00:07:04,613 --> 00:07:07,307
Da, poduzeo je velike korake da odem
nema dokaza na mjestu događaja.
183
00:07:07,308 --> 00:07:09,078
Ova razina strategije
i organizacija--
184
00:07:09,079 --> 00:07:10,684
ne čini se
rad jedne ili dvije osobe.
185
00:07:10,685 --> 00:07:12,686
Što ako imamo masterminda
povlačiti konce?
186
00:07:12,687 --> 00:07:14,919
Da, ali do sada,
nema obavijesti o otkupnini ili zahtjeva.
187
00:07:14,920 --> 00:07:17,251
Dakle, što oni žele?
Koja je njihova završna igra?
188
00:07:17,252 --> 00:07:18,351
Mark Davies
istražuje priče
189
00:07:18,352 --> 00:07:20,188
oko političkih
i financijska korupcija.
190
00:07:20,189 --> 00:07:21,926
Onda je možda razotkrio
netko ili nešto.
191
00:07:21,927 --> 00:07:25,633
Političar, C.E.O.,
nekretninski mogul...
192
00:07:25,634 --> 00:07:27,965
dao im otkaz,
ili uhićen.
193
00:07:29,033 --> 00:07:31,474
Ima ih preko stotinu
rezultati pretraživanja za Mark Davies.
194
00:07:31,475 --> 00:07:34,367
On je izložen
puno ljudi visokog profila.
195
00:07:34,368 --> 00:07:35,643
Neki moćni ljudi.
196
00:07:35,644 --> 00:07:37,238
Ali zašto ga uzeti?
197
00:07:37,239 --> 00:07:37,810
Ako ih je uništio,
198
00:07:37,811 --> 00:07:40,516
zašto ga jednostavno ne ubiješ tamo,
u parku?
199
00:07:40,517 --> 00:07:42,419
Što ako to nije priča
je vec napisao?
200
00:07:42,420 --> 00:07:43,816
Što ako radi
na nešto novo,
201
00:07:43,817 --> 00:07:47,490
a netko ga želi spriječiti
od njihovog razotkrivanja?
202
00:07:47,491 --> 00:07:49,118
Vaš kućni računalni genij
203
00:07:49,119 --> 00:07:50,823
bio u stanju ispucati
Daviesova lozinka
204
00:07:50,824 --> 00:07:53,155
tri minute
nakon dobivanja naloga.
205
00:07:53,156 --> 00:07:55,256
Boom! To je novi rekord.
206
00:07:55,257 --> 00:07:56,257
Hvala, Gill.
207
00:07:56,258 --> 00:07:57,258
Isprobajte njegov kalendar,
208
00:07:57,259 --> 00:07:58,765
vidjeti je li imao kakve sastanke
na LMU.
209
00:07:58,766 --> 00:08:00,932
Ne, ništa.
Nema jutarnjih sastanaka.
210
00:08:00,933 --> 00:08:02,098
Termin kod zubara
u poslijepodnevnim satima.
211
00:08:02,099 --> 00:08:05,640
'Kay. O čemu?
ova mapa "ideje za nove priče"?
212
00:08:06,367 --> 00:08:07,741
„Porast financijskih iznuda
213
00:08:07,742 --> 00:08:09,479
o južnoazijskim poslovima
u Surreyu."
214
00:08:09,480 --> 00:08:11,580
Dovoljno velika priča da ga stavim
u nečijem nišanu?
215
00:08:11,581 --> 00:08:13,549
Neki od tih iznuđivača
bili poznati
216
00:08:13,550 --> 00:08:16,651
pucati, spaliti
poslovi ljudi, domovi,
217
00:08:16,652 --> 00:08:17,652
pa, rekla bih da.
218
00:08:17,653 --> 00:08:21,458
„Sindikat obalnih radnika
kojim upravlja banda biciklista
219
00:08:21,459 --> 00:08:24,384
poznat po uvozu droge i oružja
preko teretnih brodova."
220
00:08:24,385 --> 00:08:25,561
Pa, zasad smo dvoje za dvoje.
221
00:08:25,562 --> 00:08:26,463
Ja ću uzeti obalnog službenika.
222
00:08:26,464 --> 00:08:28,190
U redu, zadržat ću
gledajući u laptop,
223
00:08:28,191 --> 00:08:29,422
uzmi Vincea
uzeti druge vlasnike.
224
00:08:29,423 --> 00:08:31,391
I, nadamo se,
naš "kućni računalni genij"
225
00:08:31,392 --> 00:08:34,538
nađe nešto
na industrijskom dvorištu CCTV.
226
00:08:37,233 --> 00:08:40,301
Samo ubrzaj
prije nego što je kombi stigao.
227
00:08:40,302 --> 00:08:43,513
Vau.
Nekome treba Happy Meal.
228
00:08:43,514 --> 00:08:46,681
Daj nam sekundu, Gill? Mm?
229
00:08:46,682 --> 00:08:48,882
Da. hajde
230
00:08:53,150 --> 00:08:55,789
- Što ima? Ahem.
- Idi kući.
231
00:08:55,790 --> 00:08:56,152
Što?
232
00:08:56,153 --> 00:08:58,121
Da. Zauzmi svoj stav
i tvoj mamurluk odavde.
233
00:08:58,122 --> 00:08:59,661
Ma daj, Vince.
234
00:08:59,662 --> 00:09:01,421
Ovoliko sam blizu
da te prijavim.
235
00:09:01,422 --> 00:09:03,094
Stvarno?
236
00:09:06,801 --> 00:09:08,032
U redu.
237
00:09:14,677 --> 00:09:16,579
Oprostite zbog toga.
Gdje smo stali?
238
00:09:16,580 --> 00:09:17,944
Da.
239
00:09:27,987 --> 00:09:28,822
Jedinica za organizirani kriminal
240
00:09:28,823 --> 00:09:30,659
je nadzirao
obalni ljudi
241
00:09:30,660 --> 00:09:31,286
gotovo godinu dana.
242
00:09:31,287 --> 00:09:32,793
Mark Davies definitivno
nije bila meta.
243
00:09:32,794 --> 00:09:36,291
Ako je radio na priči,
motoristi nisu znali za to.
244
00:09:36,292 --> 00:09:36,863
Pa, Vince je progovorio
245
00:09:36,864 --> 00:09:37,897
na nekoliko
vlasnici tvrtki iz Južne Azije,
246
00:09:37,898 --> 00:09:39,866
i nitko od njih ne kaže ni riječ
o iznuđivanju.
247
00:09:39,867 --> 00:09:41,670
Možda iz
strah od odmazde?
248
00:09:41,671 --> 00:09:44,640
Sve su poricali
poznavajući Marka Daviesa.
249
00:09:44,641 --> 00:09:45,135
Gillian je.
250
00:09:45,136 --> 00:09:47,775
CCTV iz industrijskog dvorišta
je petljano.
251
00:09:47,776 --> 00:09:48,677
To je sada tri puta.
252
00:09:48,678 --> 00:09:50,878
Ovi momci su poput
cyber-nindže.
253
00:09:51,274 --> 00:09:53,110
Što nam ovdje nedostaje?
254
00:09:53,111 --> 00:09:55,046
Pa, provjerio sam
svi jutarnji događaji
255
00:09:55,047 --> 00:09:56,179
događa se na sveučilištu--
256
00:09:56,180 --> 00:09:57,147
trening ženskog nogometa,
257
00:09:57,148 --> 00:09:58,720
seminar o održivim inovacijama,
258
00:09:58,721 --> 00:10:00,447
i predavanje o etici s...
259
00:10:00,448 --> 00:10:03,417
renomirani ginekolog
dr. Doug Buchanan.
260
00:10:03,418 --> 00:10:06,354
Dobro, ne baš
teške vijesti.
261
00:10:06,355 --> 00:10:07,091
Hej, čekaj.
262
00:10:07,092 --> 00:10:09,390
Što je vrijeme učinilo
Kraj predavanja dr. Buchanana?
263
00:10:09,391 --> 00:10:10,931
11:30 sati.
264
00:10:11,129 --> 00:10:14,297
To je otprilike u isto vrijeme
Mark Davies je otet.
265
00:10:17,366 --> 00:10:20,104
Tražit ću "Buchanan."
266
00:10:20,105 --> 00:10:22,777
Mark je dobio napojnicu
taj dr. Buchanan
267
00:10:22,778 --> 00:10:25,912
je varao BC Health
za 1,6 milijuna dolara.
268
00:10:25,913 --> 00:10:28,981
Napušteno vozilo na LMU, P5.
269
00:10:28,982 --> 00:10:31,049
- Na putu smo!
- Srebrni Mercedes.
270
00:10:31,050 --> 00:10:32,512
Registarska pločica--
Tango...
271
00:10:32,513 --> 00:10:35,218
Mike-Romeo, nula-šest-osam.
272
00:10:35,219 --> 00:10:36,890
Registrirano na Doug Buchanan.
273
00:10:36,891 --> 00:10:38,760
Evo ga.
274
00:10:40,895 --> 00:10:43,161
Oh. Hauba je otvorena.
275
00:10:48,672 --> 00:10:50,465
Cijev za gorivo je presječena.
276
00:10:51,741 --> 00:10:53,203
Zak...
277
00:11:16,062 --> 00:11:18,965
Novinar i liječnik.
Kakve veze ima ovdje?
278
00:11:18,966 --> 00:11:21,264
Mogli bi raditi
na zajedničku priču.
279
00:11:21,265 --> 00:11:22,804
Da. Možda netko
želio ih ušutkati
280
00:11:22,805 --> 00:11:24,168
prije nego što su nešto razotkrili?
281
00:11:24,169 --> 00:11:27,303
Pa nečiji
nešto saznati.
282
00:11:27,304 --> 00:11:30,747
dr. Buchanan
ima privatnu praksu.
283
00:11:31,473 --> 00:11:32,374
prema mom iskustvu,
284
00:11:32,375 --> 00:11:36,984
recepcionari
sve vidjeti, sve čuti, sve znati.
285
00:11:37,820 --> 00:11:41,251
Je li bilo prijetnji
napravljen protiv dr. Buchanana?
286
00:11:41,252 --> 00:11:42,351
Prijetnje? Ne!
287
00:11:42,352 --> 00:11:42,989
Što je s pritužbama?
288
00:11:42,990 --> 00:11:45,156
Bilo ih je
apsolutno nema pritužbi.
289
00:11:45,157 --> 00:11:46,960
Niti jedan nezadovoljni pacijent?
290
00:11:46,961 --> 00:11:47,389
detektiv,
291
00:11:47,390 --> 00:11:50,194
Radio sam s dr. Buchananom
preko 10 godina,
292
00:11:50,195 --> 00:11:51,195
i mogu ti reći ovo--
293
00:11:51,196 --> 00:11:54,033
ne samo
je li on izuzetan ginekolog,
294
00:11:54,034 --> 00:11:57,432
on je jedan od najbrižnijih
liječnike koje ćete ikada sresti.
295
00:11:57,433 --> 00:11:59,269
Ali mogao bi biti u stvarnoj opasnosti.
296
00:11:59,270 --> 00:12:02,470
Dakle, ako ima tko
čega se možeš sjetiti--
297
00:12:02,471 --> 00:12:05,110
Bio je jedan bivši pacijent.
298
00:12:05,111 --> 00:12:08,047
Došla je
uletio u ured,
299
00:12:08,048 --> 00:12:08,850
sa svojim mužem,
300
00:12:08,851 --> 00:12:11,820
obojica viču
i mašu rukama oko sebe,
301
00:12:11,821 --> 00:12:14,889
i zahtjevan
govoriti dr. Buchanan.
302
00:12:14,890 --> 00:12:16,121
Bez ikakvog pristojnosti.
303
00:12:16,122 --> 00:12:18,861
znate
kako su ovi ljudi.
304
00:12:19,554 --> 00:12:20,620
"Ovi ljudi"?
305
00:12:20,621 --> 00:12:21,995
Oni su Ind--
306
00:12:21,996 --> 00:12:24,459
...oni su autohtoni.
307
00:12:24,460 --> 00:12:26,659
Počeo sam zvati policiju,
308
00:12:26,660 --> 00:12:28,430
ali dr. Buchanan me zaustavio.
309
00:12:28,431 --> 00:12:30,707
On je vrlo suosjećajan čovjek.
310
00:12:30,708 --> 00:12:32,137
Kako se zvao pacijent?
311
00:12:32,138 --> 00:12:34,843
Lisa-Marie Lamont.
312
00:12:37,781 --> 00:12:41,784
Dr. Buchanan je
službeno na popisu "nestalih".
313
00:12:41,785 --> 00:12:42,378
Hvala, Gill.
314
00:12:42,379 --> 00:12:45,052
Upravo stižemo
u rezidenciji Lamontovih.
315
00:12:52,763 --> 00:12:54,963
Bez vozila.
316
00:12:57,064 --> 00:12:58,658
Ni traga nikome.
317
00:13:00,067 --> 00:13:01,133
Policija! Otvoriti!
318
00:13:01,134 --> 00:13:03,334
Vrata su otvorena.
319
00:13:10,781 --> 00:13:11,671
CFPC!
320
00:13:16,050 --> 00:13:17,248
Jasan!
321
00:13:22,254 --> 00:13:23,453
Jasan.
322
00:13:26,863 --> 00:13:28,996
Ne izgleda kao
itko je ovdje godinama.
323
00:13:28,997 --> 00:13:33,363
Sabrina, imam
nešto o Lisi-Marie Lamont.
324
00:13:33,364 --> 00:13:33,770
Idi, Gill.
325
00:13:33,771 --> 00:13:37,136
Bila je u strašnom stanju
prometna nesreća prije dvije godine.
326
00:13:37,137 --> 00:13:38,302
Ona i njezin muž
327
00:13:38,303 --> 00:13:40,403
i njihov dvogodišnjak
kći, Riel,
328
00:13:40,404 --> 00:13:42,009
se vraćali
iz powwow
329
00:13:42,010 --> 00:13:44,176
kada su pogođeni
od strane pijanog vozača
330
00:13:44,177 --> 00:13:46,409
koji je bio 20-godišnjak
student sveučilišta.
331
00:13:46,410 --> 00:13:47,982
Njezina kći umrla je od udarca.
332
00:13:47,983 --> 00:13:49,742
Lisa-Marie
bio teško ozlijeđen.
333
00:13:49,743 --> 00:13:51,216
Potrošila je
mjeseci u bolnici,
334
00:13:51,217 --> 00:13:53,790
i, hm, izgleda kao
brak joj se raspao
335
00:13:53,791 --> 00:13:54,857
prije godinu dana.
336
00:13:54,858 --> 00:13:55,517
Ona arhivira fotografije
337
00:13:55,518 --> 00:13:57,860
nje i njenog muža
otprilike iz tog istog vremena.
338
00:13:57,861 --> 00:13:59,389
Hvala, Gill.
339
00:13:59,390 --> 00:14:02,029
Ne bih se vratio
ovdje, bilo.
340
00:14:07,497 --> 00:14:09,300
Zak?
341
00:14:25,251 --> 00:14:28,254
Sranje!
342
00:14:28,925 --> 00:14:30,827
Ovo je nadzor
Daviesa i Buchanana.
343
00:14:30,828 --> 00:14:33,423
Netko je bio
radeći na ovome mjesecima.
344
00:14:33,424 --> 00:14:35,228
Sabrina, pogledaj ovo.
345
00:14:36,394 --> 00:14:38,329
„Lažne priče
namotati novinara."
346
00:14:38,330 --> 00:14:40,133
- Pogledaj zaokruženo.
- "Lažna naplata.
347
00:14:40,134 --> 00:14:43,202
Buchanan krade 1,6 milijuna
od poreznih obveznika."
348
00:14:43,203 --> 00:14:46,601
To je anonimna dojava
koje smo pronašli na Daviesovom laptopu.
349
00:14:46,602 --> 00:14:47,107
Namjestili su mu.
350
00:14:47,108 --> 00:14:49,406
To je velika priča.
Naravno da će pratiti.
351
00:14:49,407 --> 00:14:51,606
Odmah poslije
Govor dr. Buchanana,
352
00:14:51,607 --> 00:14:52,178
oteli su ga.
353
00:14:52,179 --> 00:14:54,312
Mora da su ga uhvatili
neposredno prije ili neposredno poslije.
354
00:14:54,313 --> 00:14:55,984
U redu, imamo kako...
pitanje je zašto?
355
00:14:55,985 --> 00:14:58,646
Vrhunska oprema za snimanje,
profesionalna kulisa...
356
00:14:58,647 --> 00:15:01,286
htjeli su Daviesa
emitirati nešto.
357
00:15:01,287 --> 00:15:05,258
Htjeli su Buchanana
reći nešto u kameru.
358
00:15:05,423 --> 00:15:08,425
Što ako je Lisa-Marie htjela
njezina neobjavljena pritužba
359
00:15:08,426 --> 00:15:09,525
postati javno?
360
00:15:09,526 --> 00:15:11,263
Pa možda i naši otmičari
zar nisu dva muškarca?
361
00:15:11,264 --> 00:15:12,363
Oni su dvojac muž i žena.
362
00:15:12,364 --> 00:15:13,727
Gillian,
možeš li izvući adresu
363
00:15:13,728 --> 00:15:15,366
na Lisa-Marienog bivšeg muža?
364
00:15:15,367 --> 00:15:17,500
Da. Samo mi daj sekundu.
365
00:15:17,501 --> 00:15:18,699
Uh...
366
00:15:18,700 --> 00:15:21,604
on je u Yukonu,
radeći u rudniku dijamanata.
367
00:15:22,308 --> 00:15:22,769
Jeste li sigurni?
368
00:15:22,770 --> 00:15:24,540
Da, imam njegove društvene mreže
točno ovdje ispred mene.
369
00:15:24,541 --> 00:15:25,673
Objavio je sliku izvan rudnika
370
00:15:25,674 --> 00:15:28,412
prije 30 minuta.
- Dakle, tko je naš drugi otmičar?
371
00:15:44,968 --> 00:15:46,562
Ovo će upaliti, zar ne?
372
00:15:46,563 --> 00:15:48,103
To smo ja i ti.
373
00:15:49,104 --> 00:15:50,764
Dobili smo ovo.
374
00:15:58,179 --> 00:16:03,415
Još jedan potez,
i ustrijelit ću te.
375
00:16:07,991 --> 00:16:09,619
teta!
376
00:16:38,450 --> 00:16:40,649
Lisa-Marie!
377
00:16:49,659 --> 00:16:51,562
Oh...
378
00:16:52,200 --> 00:16:54,168
Reci mi što da radim!
379
00:16:54,169 --> 00:16:55,664
Pritisnite ranu.
380
00:16:57,469 --> 00:16:59,140
- Nastavi.
- Ali ti...
381
00:16:59,141 --> 00:17:00,933
Odvedi nas u kolibu!
382
00:17:18,358 --> 00:17:21,526
Ne mogu zamisliti
kroz što ona prolazi.
383
00:17:23,066 --> 00:17:25,892
Gubitak dvogodišnjaka.
384
00:17:25,893 --> 00:17:26,761
Vaše jedino dijete.
385
00:17:26,762 --> 00:17:29,269
Izgleda kao njezina smrt
rasturio njihovu obitelj.
386
00:17:32,108 --> 00:17:34,472
Da, ne mislim
Mogao bih nastaviti.
387
00:17:34,473 --> 00:17:37,014
Nažalost, neki roditelji to ne čine.
388
00:17:37,707 --> 00:17:40,016
Sabrina.
389
00:17:40,017 --> 00:17:41,215
Možda je sestra?
390
00:17:41,216 --> 00:17:43,217
Gillian--
Šaljem ti fotografiju.
391
00:17:43,218 --> 00:17:45,186
Treba upoznati ženu
pokraj Lise-Marie.
392
00:17:45,187 --> 00:17:46,022
Kopiraj.
393
00:17:46,023 --> 00:17:47,518
Zak, imam dvije šablone ovdje.
394
00:17:47,519 --> 00:17:49,421
Jedan za
"Catering za majčinu gozbu,"
395
00:17:49,422 --> 00:17:51,060
a drugi...
396
00:17:51,061 --> 00:17:51,753
Njihovo vozilo za bijeg.
397
00:17:51,754 --> 00:17:54,294
Gillian, mislimo da su naši osumnjičenici
možda putuje u kombiju
398
00:17:54,295 --> 00:17:56,329
sa "Cvjećarom sadnica"
logo na njemu.
399
00:17:56,330 --> 00:17:56,725
Kopiraj.
400
00:17:56,726 --> 00:17:59,035
I mogao sam
obrnuto podudaranje na toj fotografiji.
401
00:17:59,036 --> 00:18:02,962
Žena pokraj Lise-Marie
je Mêkwan Marchand--
402
00:18:02,963 --> 00:18:03,897
ona je Lisa-Mariena nećakinja.
403
00:18:03,898 --> 00:18:06,471
Ima puno komentara o
ona je računalni čarobnjak.
404
00:18:06,472 --> 00:18:09,573
I shvati ovo-- ona je također
još jedan bivši pacijent
405
00:18:09,574 --> 00:18:11,278
dr. Buchanana.
406
00:18:15,217 --> 00:18:17,284
Gospodine, imam jedan
talaca na liniji.
407
00:18:17,285 --> 00:18:19,352
Spoji ga
Sohalu i Kalainiju.
408
00:18:19,353 --> 00:18:20,419
Hej, Sabrina?
409
00:18:20,420 --> 00:18:22,289
Imam Marka Daviesa
na liniji.
410
00:18:22,290 --> 00:18:24,060
Sada ga povezujem.
411
00:18:24,061 --> 00:18:25,259
Bio sam otet.
412
00:18:25,260 --> 00:18:26,062
Upravo sam pobjegao.
413
00:18:26,063 --> 00:18:27,888
Bile su to dvije domorodke.
- Mark--
414
00:18:27,889 --> 00:18:28,790
Imali su pištolj.
415
00:18:28,791 --> 00:18:29,626
Došlo je do borbe.
416
00:18:29,627 --> 00:18:31,331
Ugasilo se,
jedna od žena je upucana.
417
00:18:31,332 --> 00:18:32,827
Poletio sam,
Spasavao sam svoj život.
418
00:18:32,828 --> 00:18:34,235
Mark, trebam te
usporiti, u redu?
419
00:18:34,236 --> 00:18:35,797
Rekli ste dvije žene?
420
00:18:35,798 --> 00:18:36,171
Da.
421
00:18:36,172 --> 00:18:37,370
U redu, i g-gdje
jesi li pobjegao od?
422
00:18:37,371 --> 00:18:40,406
Uh, veliki kombi...
poput one koja nosi poštu.
423
00:18:40,407 --> 00:18:41,803
Imale su drugog tipa,
Dr. Buchanan.
424
00:18:41,804 --> 00:18:42,870
Još uvijek je vezan.
425
00:18:42,871 --> 00:18:43,508
Gdje su sada?
426
00:18:43,509 --> 00:18:45,037
Poletjeli su
nakon što sam iskočio iz kombija.
427
00:18:45,038 --> 00:18:47,809
Krenuli su, uh,
sjeverno na Eagle Ridge Roadu.
428
00:18:47,810 --> 00:18:49,382
Prije koliko je to bilo?
429
00:18:49,383 --> 00:18:50,383
30 minuta, najviše.
430
00:18:50,384 --> 00:18:50,977
Mark, gdje si?
431
00:18:50,978 --> 00:18:54,354
ne znam ja...
Makadamski put negdje?
432
00:18:54,355 --> 00:18:55,124
gdje smo
433
00:18:55,125 --> 00:18:57,423
Lake Trail Road,
u blizini milje sedam.
434
00:18:57,424 --> 00:18:58,490
Mark, kako loše
je ozljeda žene?
435
00:18:58,491 --> 00:19:00,195
ja-ja ne znam.
Bilo je puno krvi.
436
00:19:00,196 --> 00:19:02,131
Znate li zašto
bili ste oteli?
437
00:19:02,132 --> 00:19:02,923
Nemam pojma.
438
00:19:02,924 --> 00:19:05,596
U redu, strpi se.
Policajac će uskoro doći.
439
00:19:05,597 --> 00:19:06,267
Sve jedinice--
440
00:19:06,268 --> 00:19:08,665
osumnjičenici putuju
u crnom kombiju,
441
00:19:08,666 --> 00:19:10,403
Logotip "Cvjećar sadnica".
sa strane.
442
00:19:10,404 --> 00:19:13,274
Zadnji put viđen kako ide prema sjeveru
na Eagle Ridge Roadu.
443
00:19:13,275 --> 00:19:15,772
Eagle Ridge
vodi pravo do Medvjeđeg jezera.
444
00:19:16,443 --> 00:19:18,148
Oni su na putu ovamo.
445
00:19:19,644 --> 00:19:20,512
Osumnjičeni su...
446
00:19:20,513 --> 00:19:22,349
Lisa-Marie Lamont, 38,
447
00:19:22,350 --> 00:19:24,043
Mêkwan Marchand, 27.
448
00:19:24,044 --> 00:19:25,616
Ove žene
su naoružani i opasni.
449
00:19:25,617 --> 00:19:27,816
Najvjerojatnije glavom
za kolibu na Medvjeđem jezeru.
450
00:19:27,817 --> 00:19:30,720
Još uvijek imaju jednog taoca...
dr. Doug Buchanan.
451
00:19:30,721 --> 00:19:32,293
Moramo ga dovesti
kući, sigurno.
452
00:19:32,294 --> 00:19:33,789
Zapovjedništvo, postavljamo se
izvan kabine.
453
00:19:33,790 --> 00:19:36,693
Ako dođu ovuda,
imat ćemo ih.
454
00:19:36,694 --> 00:19:37,859
Kopiraj.
455
00:19:41,171 --> 00:19:43,799
Ona gubi puno krvi.
456
00:19:43,800 --> 00:19:45,438
Ona treba
hitna medicinska pomoć!
457
00:19:46,275 --> 00:19:47,176
Ne želim da...
458
00:19:47,177 --> 00:19:49,068
Potrebno je više od
metak da me drži dolje.
459
00:19:49,069 --> 00:19:50,476
Samo tako nastavi!
460
00:19:53,282 --> 00:19:56,614
Gospodine, na temelju lokacije
gdje smo pronašli Marka Daviesa,
461
00:19:56,615 --> 00:19:57,879
možemo procijeniti
da su o
462
00:19:57,880 --> 00:20:01,355
dva kilometra južno
odvojka za Medvjeđe jezero.
463
00:20:01,356 --> 00:20:02,620
6103, osumnjičenici bi trebali biti
464
00:20:02,621 --> 00:20:04,226
dva kilometra
južno od kabine.
465
00:20:04,227 --> 00:20:04,820
Koja je vaša E.T.A.?
466
00:20:04,821 --> 00:20:07,229
Dolazeći iz
sjevernom kraju, na Eagle Ridgeu.
467
00:20:07,230 --> 00:20:07,922
Još uvijek sam četiri klika van.
468
00:20:07,923 --> 00:20:11,696
Sohal i Kalaini
su bliže, ali gazi.
469
00:20:12,697 --> 00:20:14,632
Sohal, Kalaini,
6103 najbliža rezervna kopija,
470
00:20:14,633 --> 00:20:17,305
ali osumnjičeni kombi
mogao prvi doći do vas.
471
00:20:17,306 --> 00:20:18,768
Kopiraj.
472
00:20:31,320 --> 00:20:32,045
Oh, sranje!
473
00:20:32,046 --> 00:20:33,915
Već je trebao biti ovdje.
474
00:20:33,916 --> 00:20:35,455
naredba,
još uvijek ni traga kombiju.
475
00:20:35,456 --> 00:20:38,590
Što se dovraga dogodilo?
Je li vaša matematika možda pogrešna?
476
00:20:38,591 --> 00:20:39,426
br.
477
00:20:39,427 --> 00:20:41,263
Mora da su se isključili.
478
00:20:41,264 --> 00:20:41,890
Nema se kamo otići.
479
00:20:41,891 --> 00:20:44,893
Osim ako nisu vozili
odmah iza izlaza.
480
00:20:44,894 --> 00:20:46,125
Policajci su pronašli kabinu!
481
00:20:49,701 --> 00:20:50,932
Fotoaparat.
482
00:20:50,933 --> 00:20:53,243
Stvoreni smo.
483
00:20:54,068 --> 00:20:54,672
6103--
484
00:20:54,673 --> 00:20:56,476
osumnjičenici mogu imati
preusmjeren iz kabine.
485
00:20:56,477 --> 00:20:58,038
Možda ide prema vama.
486
00:20:58,039 --> 00:20:59,315
Kopiraj.
487
00:21:02,219 --> 00:21:04,143
u redu je!
488
00:21:18,125 --> 00:21:20,236
Ako trčiš,
upucat ću te.
489
00:21:20,237 --> 00:21:22,964
Ustanite! Zaokrenuti!
490
00:21:22,965 --> 00:21:24,867
Pomozite joj.
491
00:21:31,611 --> 00:21:33,745
Ruke u zrak!
492
00:21:44,657 --> 00:21:47,594
Samo učini kako ti kažem,
i nitko neće biti ozlijeđen.
493
00:21:49,992 --> 00:21:51,531
Ona gubi krv.
494
00:21:51,532 --> 00:21:53,797
Moglo bi biti unutarnje krvarenje.
Mogu joj pomoći.
495
00:21:53,798 --> 00:21:55,194
Ne diraš me!
496
00:21:55,195 --> 00:21:56,800
Odmakni se od nje!
497
00:21:56,801 --> 00:21:58,000
Sjesti!
498
00:21:59,474 --> 00:22:01,036
Imate li pribor za prvu pomoć?
499
00:22:02,378 --> 00:22:04,236
Trebate zadržati
pritisak na ranu.
500
00:22:04,237 --> 00:22:05,644
Moraš je grijati.
501
00:22:05,645 --> 00:22:07,074
šuti!
502
00:22:08,681 --> 00:22:09,615
Zgrabi taj poplun.
503
00:22:13,246 --> 00:22:15,489
kako se zoves
504
00:22:15,490 --> 00:22:16,523
Tom.
505
00:22:16,524 --> 00:22:17,117
Hvala ti, Tom.
506
00:22:17,118 --> 00:22:19,295
Trebali biste joj podići stopala.
507
00:22:30,164 --> 00:22:33,837
hej...
bit će sve u redu, nitôsis.
508
00:22:45,146 --> 00:22:47,246
Pritisni joj ranu.
509
00:22:55,255 --> 00:22:57,697
To su policajci.
510
00:22:58,060 --> 00:22:59,896
Zapovjedništvo, locirali smo
sumnjivo vozilo.
511
00:22:59,897 --> 00:23:01,634
Izvan je
seoska trgovina--
512
00:23:01,635 --> 00:23:02,536
"Blago domaćeg imanja".
513
00:23:02,537 --> 00:23:04,934
Adresa je
47 Meadow View Lane.
514
00:23:04,935 --> 00:23:06,441
6103, koliko je tvojih 20?
515
00:23:06,442 --> 00:23:08,840
Pet minuta udaljen.
516
00:23:09,775 --> 00:23:10,544
Pokrivanje.
517
00:23:17,046 --> 00:23:18,112
Ne puštajte ih unutra.
518
00:23:18,113 --> 00:23:19,982
Reci im
imate taoce ovdje.
519
00:23:19,983 --> 00:23:23,690
djevojko moja,
možete to učiniti odavde.
520
00:23:26,891 --> 00:23:27,957
Natrag!
521
00:23:27,958 --> 00:23:29,894
Ovdje imamo taoce!
522
00:23:30,191 --> 00:23:31,367
naredba,
osumnjičenici u trgovini--
523
00:23:31,368 --> 00:23:33,193
mi mislimo
uzeli su više talaca.
524
00:23:33,194 --> 00:23:34,128
Koliko još?
525
00:23:34,129 --> 00:23:35,063
Nisam siguran u ovom trenutku.
526
00:23:35,064 --> 00:23:37,197
Dobit ćemo hitan odgovor
Tim vani.
527
00:23:37,198 --> 00:23:38,704
Trebat će nam hitna pomoć.
528
00:23:38,705 --> 00:23:39,639
Kopiraj.
529
00:23:39,640 --> 00:23:42,412
Toksikološki pregled, prijatelju.
530
00:23:44,546 --> 00:23:45,271
Kakve uzbudljive stvari
531
00:23:45,272 --> 00:23:49,011
se događaju
u današnjem svijetu kriminala?
532
00:23:49,012 --> 00:23:51,421
Zdravo?
533
00:23:52,818 --> 00:23:54,951
Jesmo li identificirali
koja je žena upucana?
534
00:23:54,952 --> 00:23:56,821
To je vjerojatno Lisa-Marie Lamont.
535
00:23:56,822 --> 00:23:58,493
Mêkwan Marchand
drži sud.
536
00:23:58,494 --> 00:24:00,660
Što je s dr. Buchananom? Živ?
537
00:24:00,661 --> 00:24:01,496
Da, mislimo.
538
00:24:01,497 --> 00:24:05,798
Nabavite E.R.T. na liniji.
Moguće izvlačenje talaca.
539
00:24:07,668 --> 00:24:11,232
teta? Trebam tvoju pomoć.
540
00:24:11,441 --> 00:24:13,706
Zapovjedniče, ovo je
Načelnik Eli Bolton.
541
00:24:13,707 --> 00:24:14,971
Koja je vaša E.T.A.?
542
00:24:14,972 --> 00:24:17,303
Moramo ući unutra,
čuvaj te taoce na sigurnom.
543
00:24:17,304 --> 00:24:20,482
Ne. Moramo je držati mirnom
do E.R.T. dolazi ovdje.
544
00:24:20,483 --> 00:24:21,043
Vi preuzimate bodove.
545
00:24:21,044 --> 00:24:24,179
Vjerojatno najbolje
ako čuju ženski glas.
546
00:24:30,020 --> 00:24:32,956
Mêkwan? Moje ime je Sabrina.
547
00:24:32,957 --> 00:24:33,858
Ja sam iz CFPC-a.
548
00:24:33,859 --> 00:24:35,794
razumijem
da je tvoja teta povrijeđena.
549
00:24:35,795 --> 00:24:37,895
Želimo pomoći.
Možemo ovo shvatiti.
550
00:24:37,896 --> 00:24:39,468
Možete li mi samo reći
što se događa
551
00:24:39,469 --> 00:24:41,503
Onaj idiotski novinar ju je upucao!
552
00:24:41,504 --> 00:24:42,262
Možeš li je pustiti van,
553
00:24:42,263 --> 00:24:43,868
pa je možemo dobiti
u bolnicu?
554
00:24:43,869 --> 00:24:45,475
Bez bolnica.
555
00:24:45,904 --> 00:24:48,203
Drži se... plana.
556
00:24:50,843 --> 00:24:51,777
Nema bolnica!
557
00:24:51,778 --> 00:24:53,405
U redu, nema problema, Mêkwan.
558
00:24:53,406 --> 00:24:56,485
Možete li nam reći
je li dr. Buchanan dobro?
559
00:24:56,486 --> 00:24:59,147
on je živ...
560
00:24:59,148 --> 00:25:00,214
za sada.
561
00:25:04,252 --> 00:25:05,527
Trebamo pribor za prvu pomoć!
562
00:25:05,528 --> 00:25:06,759
U redu,
Imam jednog u autu.
563
00:25:06,760 --> 00:25:08,860
Ja ću ga donijeti
tebi, u redu?
564
00:25:08,861 --> 00:25:09,960
Sabrina...
565
00:25:09,961 --> 00:25:10,499
previše je riskantno.
566
00:25:10,500 --> 00:25:12,501
Imamo ženu unutra
s prostrijelnom ranom.
567
00:25:12,502 --> 00:25:13,392
Možda neće uspjeti.
568
00:25:13,393 --> 00:25:14,800
Bacit ću komplet
na trijem.
569
00:25:14,801 --> 00:25:16,329
Moram dobiti
dovoljno blizu nje
570
00:25:16,330 --> 00:25:18,298
razgovarati s njom jedan na jedan,
ako ja--
571
00:25:18,299 --> 00:25:19,707
Sabrina.
572
00:25:20,268 --> 00:25:21,334
br.
573
00:25:22,105 --> 00:25:25,437
Gillian, trebamo telefonski broj
za Mêkwan Marchand.
574
00:25:25,438 --> 00:25:26,813
Na njemu.
575
00:25:33,149 --> 00:25:34,149
Ima još policajaca.
576
00:25:34,150 --> 00:25:37,119
u redu je
Oni ne mogu učiniti ništa.
577
00:25:37,120 --> 00:25:39,495
Ne s drugim ljudima ovdje.
578
00:25:43,060 --> 00:25:44,027
Osumnjičeni su unutra.
579
00:25:44,028 --> 00:25:46,700
Jedan teško ranjen,
i imaju više talaca.
580
00:25:46,701 --> 00:25:47,393
- Koliko?
- Ne znam.
581
00:25:47,394 --> 00:25:49,197
Reci im da ćemo ih dobiti
pribor za prvu pomoć
582
00:25:49,198 --> 00:25:51,331
ako nam ona kaže koliko
taoce koje ima.
583
00:25:51,332 --> 00:25:52,035
U redu.
584
00:25:53,466 --> 00:25:54,004
Mêkwan?
585
00:25:54,005 --> 00:25:56,710
Imam pribor za prvu pomoć,
Donijet ću ti to,
586
00:25:56,711 --> 00:25:58,404
ali moram znati
koliko ljudi imate
587
00:25:58,405 --> 00:25:59,746
u trgovini s vama, prvi.
588
00:25:59,747 --> 00:26:01,407
- Tri.
- Zapovjedništvo, 6103.
589
00:26:01,408 --> 00:26:03,277
Subjekti imaju
još tri taoca.
590
00:26:03,278 --> 00:26:04,916
Četiri, uključujući liječnika.
591
00:26:04,917 --> 00:26:05,917
Kopirati. Možemo li dobiti slike?
592
00:26:05,918 --> 00:26:07,589
Negativno.
Dva vozila parkirana ispred.
593
00:26:07,590 --> 00:26:09,349
Moglo bi pripadati
ljudima unutra.
594
00:26:09,350 --> 00:26:11,824
Šaljem fotografije
od ploča.
595
00:26:11,825 --> 00:26:13,727
Imam broj mobitela
za Mêkwan.
596
00:26:13,728 --> 00:26:15,190
Šaljem ga sada.
597
00:26:16,632 --> 00:26:17,731
Da, razumijem.
598
00:26:17,732 --> 00:26:19,029
Naš prioritet broj jedan
599
00:26:19,030 --> 00:26:20,569
je uzeti te taoce
vani.
600
00:26:20,570 --> 00:26:21,493
Halo?
601
00:26:21,494 --> 00:26:22,329
zdravo Ja sam, Sabrina.
602
00:26:22,330 --> 00:26:24,540
Mislio sam da će biti lakše
da razgovaramo telefonom.
603
00:26:24,541 --> 00:26:26,267
Bacat ćemo
pribor za prvu pomoć
604
00:26:26,268 --> 00:26:28,071
na trijem, u redu?
605
00:26:28,072 --> 00:26:28,775
U redu.
606
00:26:28,776 --> 00:26:31,075
Ne pokušavajte ništa glupo.
607
00:26:34,881 --> 00:26:38,984
Teta, oni će baciti
pribor za prvu pomoć na trijem.
608
00:26:45,826 --> 00:26:46,958
Koliko mjeseci?
609
00:26:46,959 --> 00:26:48,091
Osam.
610
00:26:48,092 --> 00:26:51,457
Tako sam spreman za nju
izaći van.
611
00:26:58,399 --> 00:27:00,236
Hvala.
612
00:27:00,401 --> 00:27:03,645
Gaza, traka... rukavice...
613
00:27:03,646 --> 00:27:05,273
Netko dolazi.
614
00:27:07,408 --> 00:27:09,619
Gdje je kutija prve pomoći?
615
00:27:11,313 --> 00:27:13,116
Tenille!
Što radiš ovdje?
616
00:27:13,117 --> 00:27:13,655
Ovdje sam da pomognem.
617
00:27:13,656 --> 00:27:16,922
Pa, nema tijela.
To je talačka situacija.
618
00:27:16,923 --> 00:27:17,923
ja znam
619
00:27:20,960 --> 00:27:22,994
Trebamo pribor za prvu pomoć!
620
00:27:22,995 --> 00:27:26,261
Gle, naši ljudi
ne vjeruj policiji.
621
00:27:26,262 --> 00:27:27,427
Ti to znaš!
622
00:27:27,428 --> 00:27:29,528
Pusti me da ih uzmem
pribor za prvu pomoć.
623
00:27:29,529 --> 00:27:31,640
Nije sigurno, Tenille.
624
00:27:31,641 --> 00:27:32,267
Da, Zak je u pravu.
625
00:27:32,268 --> 00:27:33,972
Ona ima pištolj.
Ona sada eskalira.
626
00:27:33,973 --> 00:27:36,139
Ona mora vidjeti
prijateljsko lice.
627
00:27:36,140 --> 00:27:38,273
Domorodačko lice.
Molim.
628
00:27:38,274 --> 00:27:40,011
Što ako joj obučemo prsluk?
629
00:27:40,012 --> 00:27:41,474
Odavde ćemo je pokrivati.
630
00:27:41,475 --> 00:27:43,080
Što traje toliko dugo?
631
00:27:43,081 --> 00:27:44,477
Dolazi!
632
00:27:44,478 --> 00:27:45,280
U redu.
633
00:27:45,281 --> 00:27:47,051
u redu, u redu,
ali ti ostani nizak,
634
00:27:47,052 --> 00:27:48,987
a ti kreneš na desnu stranu
zgrade,
635
00:27:48,988 --> 00:27:50,692
i ostati vani
vatrene linije.
636
00:27:50,693 --> 00:27:52,518
Baciš pribor na trijem
i ti se odmah vratiš,
637
00:27:52,519 --> 00:27:53,629
i minuta
osjećaš da si u opasnosti,
638
00:27:53,630 --> 00:27:56,456
daješ nam signal,
bit ćemo tamo, u redu?
639
00:27:56,457 --> 00:27:58,524
U redu.
640
00:27:58,525 --> 00:28:01,197
U redu, nazvat ću Mêkwana.
641
00:28:06,709 --> 00:28:07,643
Zdravo?
642
00:28:07,644 --> 00:28:11,273
Hadii, Mêkwan.
Si sozi, Tenille.
643
00:28:11,274 --> 00:28:12,109
Yinka Dinee’.
644
00:28:12,110 --> 00:28:15,442
Wet’suwet’en,
Dan Gitumden Dees.
645
00:28:15,443 --> 00:28:16,575
Moje ime je Tenille.
646
00:28:16,576 --> 00:28:17,510
Ja sam Wet’suwet’en.
647
00:28:17,511 --> 00:28:18,346
Ja pripadam Medvjeđem klanu.
648
00:28:18,347 --> 00:28:21,053
dovest ću te
pribor za prvu pomoć, u redu?
649
00:28:22,252 --> 00:28:23,989
U redu.
650
00:28:25,959 --> 00:28:27,520
Sve dobro.
651
00:28:27,521 --> 00:28:29,390
Tetka, žena Wet’suwet’en,
652
00:28:29,391 --> 00:28:31,491
ona--ona će donijeti
pribor za prvu pomoć.
653
00:28:35,265 --> 00:28:37,498
teta? teta! Dolazi.
654
00:28:47,882 --> 00:28:48,981
Daj mi "test"?
655
00:28:48,982 --> 00:28:49,817
Testiranje? Testiranje?
656
00:28:49,818 --> 00:28:52,248
- Čuješ li me na svoje uho?
- Mm-hmm.
657
00:28:52,249 --> 00:28:54,185
U redu. U redu.
658
00:28:59,454 --> 00:29:00,355
Jeste li spremni?
659
00:29:13,303 --> 00:29:14,876
Mêkwan?
660
00:29:16,273 --> 00:29:17,944
- Jeste li sami?
- da
661
00:29:17,945 --> 00:29:20,606
U redu, Tenille,
baci ga na trijem.
662
00:29:24,116 --> 00:29:26,150
Tenille, čuješ li?
663
00:29:26,151 --> 00:29:28,647
Tenille, vrati se na svoju poziciju.
664
00:29:28,648 --> 00:29:30,726
Znam što radim.
665
00:29:32,322 --> 00:29:34,158
Bok. Imam komplet.
666
00:29:34,159 --> 00:29:34,961
Hvala.
667
00:29:34,962 --> 00:29:36,864
Imam medicinsko obrazovanje.
668
00:29:36,865 --> 00:29:38,800
Htjela bih pomoći Lisi-Marie.
669
00:29:38,801 --> 00:29:40,494
Tenille, odstupi!
670
00:29:42,596 --> 00:29:43,596
U redu.
671
00:29:45,434 --> 00:29:47,073
Što dovraga ona radi?
672
00:29:47,843 --> 00:29:50,076
Tenille, čuješ li?
673
00:29:53,915 --> 00:29:55,641
shvaćam Hvala.
674
00:29:55,642 --> 00:29:57,753
Lisa-Marie, ja sam Tenille.
675
00:29:57,754 --> 00:29:58,710
kako si
676
00:29:58,711 --> 00:30:01,318
Samo malo prstohvat
na lijevoj strani.
677
00:30:01,714 --> 00:30:05,090
Pa... pogledajmo
na tom malom prstohvatu.
678
00:30:05,091 --> 00:30:06,829
Tenille?
679
00:30:07,423 --> 00:30:09,622
Čujete li to pucketanje?
680
00:30:09,623 --> 00:30:10,326
Da.
681
00:30:10,327 --> 00:30:13,527
Možemo je čuti,
ali nas ne čuje.
682
00:30:16,201 --> 00:30:17,168
u redu...
683
00:30:20,370 --> 00:30:23,274
u redu Sjajno ti ide.
684
00:30:43,360 --> 00:30:44,624
Da?
685
00:30:44,625 --> 00:30:45,262
Mêkwan,
686
00:30:45,263 --> 00:30:47,462
stigla je hitna pomoć.
687
00:30:47,463 --> 00:30:48,969
Kako je Lisa-Marie?
688
00:30:48,970 --> 00:30:51,730
Ona će biti dobro.
689
00:30:51,731 --> 00:30:53,534
Hvala što ste poslali Tenille.
690
00:30:53,535 --> 00:30:54,172
Da. Nema problema.
691
00:30:54,173 --> 00:30:56,438
A što je s vama?
Jesi li dobro?
692
00:30:56,439 --> 00:30:57,274
Da.
693
00:30:57,275 --> 00:30:58,671
To je dobro.
694
00:30:58,672 --> 00:31:01,740
Vjerojatno je bilo malo
stresan dan za vas.
695
00:31:03,215 --> 00:31:05,018
ja znam
da ti i Lisa-Marie
696
00:31:05,019 --> 00:31:06,052
mora imati dobar razlog
697
00:31:06,053 --> 00:31:07,955
zbog čega
uzeli ste dr. Buchanana.
698
00:31:07,956 --> 00:31:08,989
Ali drugi ljudi unutra--
699
00:31:08,990 --> 00:31:11,552
nemaju ništa
učiniti s tim.
700
00:31:11,553 --> 00:31:12,828
Kako bi bilo da ih pustiš?
701
00:31:12,829 --> 00:31:14,588
Razmislit ću o tome.
702
00:31:15,227 --> 00:31:17,096
Cijenim to. Hvala.
703
00:31:17,097 --> 00:31:18,592
Htio bih razumjeti
što se dogodilo.
704
00:31:18,593 --> 00:31:21,199
Možete li mi reći zašto
uzeli ste dr. Buchanana?
705
00:31:21,200 --> 00:31:23,069
On zna zašto je ovdje.
706
00:31:24,841 --> 00:31:26,468
I, uskoro,
cijeli svijet
707
00:31:26,469 --> 00:31:27,238
znat će također.
708
00:31:27,239 --> 00:31:29,405
Što će oni znati, Mêkwan?
709
00:31:35,808 --> 00:31:36,885
Previše sam gurao.
710
00:31:36,886 --> 00:31:37,919
Ne, odlično si prošao.
711
00:31:37,920 --> 00:31:40,086
Natjerali ste je na razgovor.
Ti je smiruješ.
712
00:31:40,087 --> 00:31:41,186
Za te stvari treba vremena.
713
00:31:41,187 --> 00:31:42,781
Gillian,
koliko je daleko E.R.T.?
714
00:31:42,782 --> 00:31:44,189
Želim
da imam odgovor za tebe.
715
00:31:44,190 --> 00:31:47,093
Došlo je do sudara više automobila
na Alexu Fraseru.
716
00:31:47,094 --> 00:31:48,721
Zapeli su u prometu.
717
00:31:48,722 --> 00:31:50,492
Ne možemo više čekati.
718
00:31:50,493 --> 00:31:51,933
Moramo dobiti
Tenille odande
719
00:31:51,934 --> 00:31:54,265
i pregovarati
oslobađanje talaca.
720
00:31:59,370 --> 00:32:01,173
Ona ulazi
hipovolemijski šok.
721
00:32:01,174 --> 00:32:01,833
Što to znači?
722
00:32:01,834 --> 00:32:03,538
Ako je ne dobijete
uskoro u bolnicu,
723
00:32:03,539 --> 00:32:04,539
ona će umrijeti.
724
00:32:06,509 --> 00:32:10,116
Njena tjelesna temperatura
pada.
725
00:32:10,117 --> 00:32:13,153
Treba joj krv
i kisika.
726
00:32:15,254 --> 00:32:17,421
Ovdje sam, nitôsis.
727
00:32:22,162 --> 00:32:23,558
Ona umire!
728
00:32:23,559 --> 00:32:24,460
I za sve si ti kriva!
729
00:32:24,461 --> 00:32:27,166
Mêkwan!
Još uvijek ima puls.
730
00:32:27,167 --> 00:32:29,168
Daj da je odvedem u bolnicu.
731
00:32:29,169 --> 00:32:30,598
Bolnica?
732
00:32:30,599 --> 00:32:31,797
Njegova komora smrti!
733
00:32:31,798 --> 00:32:34,306
Jeste li kršćanin, doktore?
734
00:32:34,867 --> 00:32:36,308
Što to govori?
735
00:32:37,375 --> 00:32:39,311
"Oko za oko"?
736
00:32:43,744 --> 00:32:45,580
Ne... Ne, ne, ne.
737
00:32:45,581 --> 00:32:48,847
Ne! Ne! Nije bilo
trebao ići ovako!
738
00:32:48,848 --> 00:32:49,683
Mêkwan...
739
00:32:49,684 --> 00:32:51,652
molim te, spusti pištolj.
740
00:32:51,653 --> 00:32:53,995
Ovo nije kako
trebalo se dogoditi!
741
00:32:53,996 --> 00:32:55,887
Lisa-Marie
nije trebao biti upucan.
742
00:32:55,888 --> 00:32:57,691
Novinar
nije trebao pobjeći!
743
00:32:57,692 --> 00:32:58,362
Mêkwan.
744
00:32:58,363 --> 00:33:00,100
Samo smo htjeli
svijet koji treba znati!
745
00:33:00,101 --> 00:33:01,332
Znam.
746
00:33:01,333 --> 00:33:02,729
Htjeli smo da znaju!
747
00:33:02,730 --> 00:33:04,203
hajde
sada eskaliraju.
748
00:33:04,204 --> 00:33:05,468
Moramo ih izvući sada.
749
00:33:17,415 --> 00:33:19,911
I za sve si ti kriva.
750
00:33:19,912 --> 00:33:21,022
Molim te, ne.
751
00:33:21,023 --> 00:33:22,386
Imam ženu, djecu...
752
00:33:22,387 --> 00:33:24,356
Imate li djece?
753
00:33:25,192 --> 00:33:26,852
Kako lijepo za tebe.
754
00:33:26,853 --> 00:33:28,392
Mêkwan...
755
00:33:28,393 --> 00:33:29,459
molim te...
756
00:33:29,460 --> 00:33:30,328
nemoj to raditi.
757
00:33:30,329 --> 00:33:31,923
ne znaš
što nam je učinio!
758
00:33:31,924 --> 00:33:34,498
Da! Ja znam.
759
00:33:35,202 --> 00:33:37,797
znam jer
i meni je to učinio.
760
00:33:40,240 --> 00:33:42,142
Imao sam samo 25 godina.
761
00:33:44,607 --> 00:33:46,113
Imala sam bolove u zdjelici
762
00:33:46,114 --> 00:33:47,180
a moj doktor je rekao
763
00:33:47,181 --> 00:33:50,414
da je Buchanan bio
najbolji ginekolog koji je postojao.
764
00:33:50,415 --> 00:33:51,415
Otišla sam k tebi po pomoć.
765
00:33:51,416 --> 00:33:53,989
Mislio sam da imam
manja operacija.
766
00:33:53,990 --> 00:33:56,816
Nisam saznao
što si mi učinio
767
00:33:56,817 --> 00:33:59,423
dok nisam imao... 34!
768
00:34:00,524 --> 00:34:04,296
Ali ja sam pokopao
tu bol dugi niz godina,
769
00:34:04,297 --> 00:34:07,035
dok nisam saznao
što se ovdje događalo.
770
00:34:07,036 --> 00:34:10,666
Još uvijek?
Još uvijek ovo radite?
771
00:34:11,799 --> 00:34:13,174
Koliko?
772
00:34:23,217 --> 00:34:24,349
Lisa-Marie i Johnny...
773
00:34:24,350 --> 00:34:27,848
imali su tešku prometnu nesreću.
774
00:34:28,321 --> 00:34:31,423
Njihova kći, Riel,
imao samo dvije godine.
775
00:34:32,589 --> 00:34:34,525
Umrla je od udarca.
776
00:34:35,526 --> 00:34:37,395
Trebalo je dugo da se zacijeli.
777
00:34:37,396 --> 00:34:40,860
Kad je napokon bila spremna
imati još jedno dijete,
778
00:34:40,861 --> 00:34:41,762
nije mogla zatrudnjeti,
779
00:34:41,763 --> 00:34:44,666
pa je otišla i vidjela
reproduktolog,
780
00:34:44,667 --> 00:34:47,405
koji joj je rekao
da je sterilizirana.
781
00:34:50,277 --> 00:34:50,936
Bila je u šoku.
782
00:34:50,937 --> 00:34:53,708
Imala je porod carskim rezom
s Rielom.
783
00:34:53,709 --> 00:34:55,050
Dr. Buchanan...
784
00:34:55,051 --> 00:34:57,415
napravio tu operaciju.
785
00:34:57,416 --> 00:34:59,450
Dr. Buchanan...
786
00:34:59,451 --> 00:35:01,089
sterilizirao ju je!
787
00:35:06,458 --> 00:35:09,328
Moj partner i ja
pokušala imati dijete...
788
00:35:11,529 --> 00:35:14,664
...a nismo mogli.
789
00:35:15,566 --> 00:35:19,174
Pa sam otišao
kod istog specijaliste...
790
00:35:19,999 --> 00:35:24,739
...i rekla mi je
da sam i ja bila sterilizirana.
791
00:35:29,415 --> 00:35:31,185
Držala me za ruku
i plakala sa mnom.
792
00:35:31,186 --> 00:35:35,124
Otišao sam u policiju,
i nisu mi vjerovali!
793
00:35:35,718 --> 00:35:38,489
Bila je to moja riječ
protiv bijelog liječnika.
794
00:35:38,490 --> 00:35:40,920
Lisa-Marie i ja
oboje su podnijeli žalbe
795
00:35:40,921 --> 00:35:42,328
s B.C. Liječnička komisija,
796
00:35:42,329 --> 00:35:43,494
ali ništa se nije dogodilo.
797
00:35:43,495 --> 00:35:45,100
Otišli smo do medija--
798
00:35:45,101 --> 00:35:46,629
ništa se nije dogodilo.
799
00:35:46,630 --> 00:35:48,664
Zato su ovo učinili.
800
00:35:50,337 --> 00:35:50,963
Oteli su Daviesa
801
00:35:50,964 --> 00:35:53,108
pa su mogli
objaviti njihovu priču.
802
00:35:54,066 --> 00:35:55,605
Nitko nikad nije slušao!
803
00:35:55,606 --> 00:35:58,279
Nitko nikad ne sluša.
804
00:35:59,071 --> 00:36:01,006
I za sve je kriv Buchanan.
805
00:36:01,007 --> 00:36:02,348
Sada slušaju,
Mêkwan!
806
00:36:02,349 --> 00:36:05,219
Prenosio sam uživo
cijela stvar.
807
00:36:09,983 --> 00:36:11,720
Reci mi zašto si to učinio.
808
00:36:11,721 --> 00:36:13,161
Nisam učinio ništa loše!
809
00:36:13,162 --> 00:36:14,987
Sterilizirali ste nas!
810
00:36:14,988 --> 00:36:15,823
Obavio sam podvezivanje jajovoda!
811
00:36:15,824 --> 00:36:19,365
Glumio sam ono što sam mislio
bio najbolji interes pacijenta.
812
00:36:19,366 --> 00:36:21,467
što je to
da vjerujete?
813
00:36:21,632 --> 00:36:24,503
Kažete da imate suosjećanja
prema ženama?
814
00:36:25,537 --> 00:36:26,240
Što je s nama?
815
00:36:26,241 --> 00:36:29,540
Ne mislite
da nismo žene?
816
00:36:29,541 --> 00:36:30,640
Nismo ljudi?
817
00:36:30,641 --> 00:36:32,742
Ti si ubojica!
818
00:36:33,512 --> 00:36:35,546
Ukrao si nam život!
819
00:36:36,383 --> 00:36:38,880
Što ti je dalo za pravo
igrati se Boga?
820
00:36:39,782 --> 00:36:41,046
Pogledaj me.
821
00:36:41,047 --> 00:36:41,816
Pogledaj me u oči
822
00:36:41,817 --> 00:36:45,787
i reci mi da nisam vrijedan
biti majka!
823
00:36:45,788 --> 00:36:47,229
nisi!
824
00:36:48,626 --> 00:36:50,429
Indijci su nepodobni!
825
00:36:50,430 --> 00:36:53,025
Mentalno defektan
nepoželjni
826
00:36:53,026 --> 00:36:54,862
tko ne bi trebao
imati djecu!
827
00:37:02,904 --> 00:37:03,871
hej Stop!
828
00:37:03,872 --> 00:37:06,544
Odstupi. Odstupi!
829
00:37:08,349 --> 00:37:11,220
opa Lako. Lako.
830
00:37:12,188 --> 00:37:13,320
Moram ubiti ovo čudovište,
831
00:37:13,321 --> 00:37:16,785
da ne krade
više života od nas.
832
00:37:16,786 --> 00:37:18,226
Idi prema prozorima!
833
00:37:18,227 --> 00:37:20,195
Zgrada je pokrivena!
834
00:37:20,196 --> 00:37:21,394
Mêkwan--
835
00:37:21,395 --> 00:37:23,628
Imate li zadnje riječi, doktore?
836
00:37:23,793 --> 00:37:26,960
Mêkwan, imamo
da pusti te ljude.
837
00:37:26,961 --> 00:37:30,568
Moramo po Lisu-Marie
u bolnicu.
838
00:37:30,569 --> 00:37:31,800
U sljedeće tri minute,
839
00:37:31,801 --> 00:37:34,605
jedan od onih časnika
će pucati,
840
00:37:34,606 --> 00:37:36,167
i bit ćeš mrtav.
841
00:37:36,168 --> 00:37:37,971
Lisa-Marie će biti mrtva...
842
00:37:37,972 --> 00:37:38,774
i on pobjeđuje!
843
00:37:38,775 --> 00:37:40,446
Ne mislite
da će nas strijeljati
844
00:37:40,447 --> 00:37:41,909
ako prošetamo tamo?
845
00:37:41,910 --> 00:37:44,681
Nije ih briga hoćemo li živjeti
ili ako umremo!
846
00:37:44,682 --> 00:37:46,486
Nitko ne zna!
847
00:38:17,418 --> 00:38:21,488
Ovdje su za tebe, Mêkwan...
848
00:38:21,950 --> 00:38:23,522
...za Lisa-Marie.
849
00:39:57,914 --> 00:40:01,049
Kako si, prijatelju?
850
00:40:04,085 --> 00:40:06,218
Si tsini,
851
00:40:06,219 --> 00:40:06,922
moja baka...
852
00:40:06,923 --> 00:40:10,497
znao me odvesti u grm
brati šumske jagode--
853
00:40:10,498 --> 00:40:14,194
"bobica srca",
nazvala je to.
854
00:40:15,833 --> 00:40:17,736
Ženska medicina.
855
00:40:18,935 --> 00:40:21,508
I podigla bi jedan
a ona bi rekla,
856
00:40:21,509 --> 00:40:23,202
"Djevojko moja...
857
00:40:23,203 --> 00:40:25,611
yin tidilk’i’n
858
00:40:25,612 --> 00:40:27,580
jedina je bobica
859
00:40:27,581 --> 00:40:29,208
koja ima sjemenke
izvana,
860
00:40:29,209 --> 00:40:31,386
i svaki pojedini
tih malih sjemenki
861
00:40:31,387 --> 00:40:34,554
nosi život u sebi."
862
00:40:36,117 --> 00:40:37,491
"Yin tidilk’i’n
863
00:40:37,492 --> 00:40:39,493
brine se
864
00:40:39,494 --> 00:40:40,857
od stotina njezinih beba
865
00:40:40,858 --> 00:40:43,629
točno ispred
samih tvojih očiju..."
866
00:40:45,291 --> 00:40:47,897
"I jednog dana,
i ti ćeš."
867
00:40:59,943 --> 00:41:02,945
Upoznao sam ženu Métis
prije nekog vremena--
868
00:41:02,946 --> 00:41:04,551
"Teta Jo,"
869
00:41:04,552 --> 00:41:05,981
i podijelila je nešto
sa mnom, uh,
870
00:41:05,982 --> 00:41:07,422
čula je od jednog načelnika.
871
00:41:07,423 --> 00:41:10,590
Ne postoji pojam pravde
u Cree kulturi--
872
00:41:10,591 --> 00:41:14,726
najbliža bi riječ bila
kintohpatatin...
873
00:41:14,727 --> 00:41:17,564
koji, uh...
874
00:41:17,565 --> 00:41:20,391
prevodi u
875
00:41:20,392 --> 00:41:23,361
"slušali ste se."
876
00:41:23,362 --> 00:41:25,396
Čuo sam te... Tenille.
877
00:41:25,397 --> 00:41:28,036
Čuo sam te
svim srcem.
878
00:41:28,037 --> 00:41:30,038
Misiyh, Vince.
879
00:41:30,039 --> 00:41:31,578
- Da.
- Hvala.
880
00:41:31,579 --> 00:41:32,546
Oh...
881
00:41:32,547 --> 00:41:34,548
ja...
882
00:41:34,549 --> 00:41:36,782
da...
883
00:41:46,462 --> 00:41:49,222
Bio je to dug dan.
884
00:41:49,223 --> 00:41:53,292
Žene podižu tužbu
protiv Buchanana i...
885
00:41:53,293 --> 00:41:55,867
drugi liječnici diljem Kanade.
886
00:41:57,704 --> 00:41:59,166
dakle...
887
00:41:59,167 --> 00:42:01,333
Mêkwan i Lisa-Marie--
888
00:42:01,334 --> 00:42:03,203
...idi u zatvor,
889
00:42:03,204 --> 00:42:06,272
i Buchanan
ustat će sutra
890
00:42:06,273 --> 00:42:08,847
i vratiti se
u operacijsku salu.
891
00:42:11,212 --> 00:42:11,981
kanadski liječnici
bili su
892
00:42:11,982 --> 00:42:15,215
steriliziranje domorodačkih žena
bez njihovog pristanka
893
00:42:15,216 --> 00:42:17,525
više od sto godina.
894
00:42:17,526 --> 00:42:19,560
Michif senatorica Yvonne Boyer
895
00:42:19,561 --> 00:42:20,990
je pokušavao
896
00:42:20,991 --> 00:42:24,125
da se donese zakon
učiniti nezakonitim.
897
00:42:24,126 --> 00:42:25,797
12 000 slučajeva
898
00:42:25,798 --> 00:42:30,230
od prisilnog ili prisilnog
sterilizacija
899
00:42:30,231 --> 00:42:31,902
protiv naših sestara,
900
00:42:31,903 --> 00:42:35,334
naši rođaci,
naše tete, naše majke--
901
00:42:36,468 --> 00:42:38,778
Kada će završiti?
902
00:42:42,144 --> 00:42:44,443
Žao mi je, Tenille.
903
00:42:45,620 --> 00:42:47,621
znaš,
video koji je Eva snimila,
904
00:42:47,622 --> 00:42:48,149
postalo je viralno.
905
00:42:48,150 --> 00:42:50,888
Svaka novinska postaja
u zemlji ga pokriva.
906
00:42:50,889 --> 00:42:52,725
Ne postoji osoba
tko neće znati
907
00:42:52,726 --> 00:42:54,629
što je Buchanan učinio.
908
00:42:54,860 --> 00:42:59,095
To je više od
ljudi koji znaju, Sabrina.
909
00:43:01,064 --> 00:43:03,902
Radi se o tome da vam se vjeruje.